Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 702/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



تمّم
tammem
e : ye-tammem
II
me-tammem
tatmīm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
Chose qui complète, achève, clôtPA مكمّل mo-kammel
بكره المتمّم لشهر رمضان bokra el-mo-tammem lišahr ramadān Demain, c’est le jour de fin de Ramadan.
achever (de réviser, contrôler), clôrePA
مأمور الضرايب لسه متمّم على الدفاتر ولقاها مظبوطة maʾmūr eḍ-ḍarāyeb lessa m-tammem ʿa-d-dafāter we laqā-ha ma-ẓbūṭaL’inspecteur des impôts vient de finir de contrôler les livres de compte et les a trouvés exacts.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
terminer, conclurevt-cod-coi هـ ب هـ
الف مبروك وربّنا يتمّم بخير alf_mabrūk we rabb-ena ye-tammem be ḫērFélicitations et que Dieu fasse que tout se termine bien !locution
s’assurer de qqchvt-coi على هـ يتأكّد من yet-ʾakked men
يأمّن على ye-ʾammen
ما بينامش قبل ما يتمّم على الباب وكلّ الشبابيك  ma bey-nam-š_qabl_ma y-tammem ʿala l-bāb we koll eš-šababīk Il ne dort pas avant de s’assurer que la porte et les fenêtres sont bien fermées.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019