Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 8/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
نحّس
Verbe (transl.)
naḥḥas
Mudāriʾ
a : ye-naḥḥas
Forme
II
Participe actif
me-naḥḥas
Participe passif
me-naḥḥas
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê., devenir insensible PA
كتر الضرب هوّ اللي منحّس جتّته كده kotr eḍ-ḍarb howwa elli m-naḥḥas gettet-o keda Il a été tellement battu qu’il ne sent plus les coups. locution
ê., devenir insensible, apathique PP
البرشام اللي واخده هوّ اللي مخلّيه منحّس كده el-beršām elli waḫd-o howwa (e)lli m-ḫallī-h me-naḥḥas keda Ce sont les drogues qu’il avale qui le rendent apathique comme ça.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes devenir insensible vi
الواحد جتّته نحّست خلاص ما بقاش يأثّر فيه الكلام ده el-wāḥed gettet-o naḥḥas-et ḫalāṣ ma baqā-š ye-ʾassar fī-h ek-kalām da On est devenu insensible, ces paroles ne nous affectent plus.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
