Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 8/8        retour listeback to list
8 référencesreferences



نجم 1
اتنجّم
et-naggem
e : yet-naggem
et+II
met-naggem

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. porté aux nues, transformé en vedettePP
الفريق ده متنجّم على الفاضي وعمره ما خد بطولة  el-farīq da met-naggem ʿal-fāḍi w ʿomr-o ma ḫad buṭūlaCette équipe est portée aux nues alors qu’elle ne le mérite pas, elle n’a jamais remporté aucun tournoi.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. mis en vedettevi-passif
بطل الفيلم أكتر واحد بيتنجّم في طقم العمل كلّه baṭal el-felm ʾaktar wāḥed byet-naggem fe ṭaqm el-ʿamal koll-oLe héros du film est celui qui est le plus mis en vedette de toute l’équipe.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220094


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025