Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 8/9   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9 référencesreferences



نبت 1
استنبت
esta-nbet
e : yesta-nbet
X
mesta-nbet
estenbāt

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
créer, produire (plantes)vt-cod هـ
العلما بيحاولوا يستنبتوا سلالات جديدة من الخضار تقدر تعيش على المرّيخ el-ʿolama bey-ḥawl-u yesta-nbet-u solalāt gedīda mel-ḫoḍār te-ʾdar te-ʿīš ʿal-marrīḫLes savants essaient de créer de nouvelles familles de légumes qui peuvent vivre sur Mars.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
action de produire de nouvelles espèces (plantes)
فيه طرق جديدة لاستنبات أنواع قمح مختلفة fīh ṭoroq gedīda l estenbāt ʾanwāʿ qamḥ moḫtalefaIl y a de nouvelles méthodes pour produire différentes espèces de blé.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220006


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025