Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 8/8        retour listeback to list
8 référencesreferences



قام
qām
ū : ye-qūm
I-a-a
qāyem
qōm
qawamān
qeyām

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se leverPA
... وقول نويت بكرة إن حييت الشهر صايم والفجر قايم ... we qūl nawē-t bokra n ḥeyē-t eš-šahr_ṣāyem w el-fagr_qāyem... et dis: demain j’ai l’intention, si je suis encore en vie, jeûner tout le mois et me lever à l’aube...chanson “el-mosaḥḥarāti” de Sayyed Mekkawi, paroles de Fouad Haddad
debout, se levantPA
... ده احنا قايمين نايمين نحلم بالنقطة ... da ḥna qaym-īn naym-īn ne-ḥlam ben-noqṭa... jour et nuit, nous rêvons de l’argent que nous allons recevoir comme cadeau de mariage...locution lit. = debout endormis du film al-limbī
faire souffrirPA حاجة واجعة حدّ ḥāga wagʿa ḥadd
سناني قايمة عليّ snān-i qayma ʿala-yyames dents me font souffrir.
ê. fondé sur, reposer surPA
الفكرة قايمة على إعادة تدوير المخلّفات  el-fekra qayma ʿala ʾeʿādet tadwīr el-moḫallafātL’idée est fondée sur le recyclage des déchets.
se leverPA
... وقيامة على العالم قايمة ... we qyāma ʿala l-ʿālam qayma... et un Jugement dernier sur le monde se lève...chanson “ya ḥalawt ed-donya” de Eman el-Bahr Darwish, paroles de Beram el-Tunsi
relever de maladiePA
انت قايم من عيا ولازم تتغذّى enta qāyem men ʿayā w lāzem tet-ġazzaTu relèves de maladie et tu dois te nourrir.locution qāyem men ʿaya

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre sa place à qqn, se levervi
قوم من مكاني يا أخي qūm men makān-i ya ʾaḫ-idonne-moi ma place mon vieux.
avoir lieu, se levervi
الثورة قامت عشان العيش والحريّة والعدالة الاجتماعيّة es-sawra qām-et ʿašān el-ʿēš w el-ḥoreyya w el-ʿadāla l-egtemaʿeyyaLa révolution a eu lieu pour le pain, la liberté et la justice sociale.
bon rétablissementvi
تقوم لنا بألف سلامة t-qum l-ena b ʾalf_salāmaQue tu te lèves en pleine santé.locution
se lever (tempête)vi
العاصفة قامت من ساعة el-ʿāṣefa qām-et men sāʿaLa tempête s’est levée il y a une heure.
démarrervi يدور ye-dūr
مارش العربيّة مش راضي يقوم marš el-ʿarabeyya meš rāḍi y-qūmLa voiture ne veut pas démarrer.
se lever après une nuit de sommeilvi يصحى ye-ṣḥā
باقوم من النوم مصدّعة ba-qūm men-nōm me-ṣaddaʿaJe me lève avec un mal de tête.
se décider tout d’un coup, avoir l’idée soudainementvi يطقّ ye-ṭaqq
قامت في دماغه ينزل يجيب بيتزا الساعة اتنين بالليل qām-et fe dmāġ-o ye-nzel ye-gīb pizza es-sāʿa tnēn bel-lēlIl s’est décidé tout d’un coup d’aller chercher une pizza à deux heures du matin.locution
acquérir de la valeur (monnaie/ taux), remontervi
الجنيه ما قامت لوش قومة من بعد التعويم eg-genēh ma qām-et l-ū-š_qōma men baʿd et-taʿwīmLa Livre n’est pas remontée après avoir flotté.locution
se levervi-pronominal
قومي شوفي الريموت تحتيك كده qūm-i šūf-i r-remōt taḥt-īki kedalève-toi et regarde si tu n’es pas assise sur la télécommande.
se levervi-pronominal
- مش لاقية الشراب - ولو قمت وجبته لك meš laqya š-šarāb we law qom-t_w geb-t-ohū l-ek- Je ne trouve pas les chaussettes. - Et si je me levais et te les apportais ?
se levervi-pronominal
القوالب نامت والإنصاص قامت el-qawāleb nām-et we l-enṣāṣ qām-etLes gens qui font autorité se sont endormis et les médiocres ont pris leur place. dicton lit. = les modèles se sont endormis et les demis se sont levés
se levervi-pronominal يمشي ye-mši
استنّيته ساعة بعدين زهقت وقمت esta-nn-ēt-o sāʿa baʿdēn zeheq-t_w qom-tJe l’ai attendu une heure, puis j’en ai eu marre et je me suis levé.
se levervi-pronominal
قمت ليه ما عرفتش تنام ولّا إيه qom-t_lēh ma ʿref-te-š te-nām walla ʾēhPourquoi t’es-tu levé? tu n’as pas pu dormir ou quoi?
se lever, se relevervi-pronominal
... وتقع وتقوم وتقوم وتقع في الفرح دموع ودموع يا وجع ... we to-qaʿ we t-qūm we t-qūm we to-qaʿ fel-farḥ_dmūʿ we dmūʿ ya wagaʿ... et tu tombes et te relèves et tu lèves et tu tombes. Dans la joie, il y a des larmes et des larmes, ô douleur! ... chanson de Masar Egbari, Doaa Abd El-Wahab
se levervi-pronominal
قامت قيامتك واتنصب ميزانك qām-et qeyamt-ak w et-naṣab mizān-akTon jugement dernier s’est levé et la balance est dressée.
se lever, se révoltervi-pronominal
تصريحاته خلّت الدنيا قامت وما قعدتش  taṣriḥāt-o ḫall-et ed-donya qām-et we ma qaʿad-et-šSes déclarations ont fait que le peuple s’est levé et ne s’est pas calmé.locution
se lever pourvt-cod subordonnée
بيقوم يفطر ويقرا الجرنان bey-qūm ye-fṭar we ye-qra g-gornānIl se lève pour prendre son petit déjeuner et lit le journal.
se lever pour donner sa place à qqnvt-coi ل ه
لو شاف حدّ تعبان في المترو بيقوم له  law šāf ḥadd_taʿbān fel-metro bey-qom l-oS’il voit quelqu’un de fatigué dans le métro, il se lève pour lui donner sa place.
se levervt-coi ل ه يقوم يضرب حدّ ye-qūm ye-ḍrab ḥadd
ما تخلّينيش أقوم لك  ma t-ḫalli-nī-š a-qom l-ekNe me forces pas à me lever (pour te battre).
se lever / se lever pour qqchvi-coi ل هـ
حتقوم يا موج وماله ما انا قمت لك ... ḥat-qūm ya mōg we māl-o ma na qom-t_l-akVous allez vous lever ô vagues, pourquoi pas je me suis bien levé pour toi ?...Quatrains de la mer de Sayyed Ḥigāb
remplir son devoirvt-coi ب هـ
لازم نروح له ونقوم بالواجب lāzem ne-ruḥ l-o we n-qūm bel-wāgebIl nous faut aller le voir et remplir notre devoir.locution
se charger de qqch, manger qqchvt-coi ب هـ ياكل y-ākol
قام بالصينيّة كلّها لوحده qām beṣ-ṣaneyya koll-aha l waḥd-oIl s’est chargé du plateau tout entier tout seul.
se charger de qqchvt-coi ب هـ
ساعة فرحها انا اللي قمت بالليلة كلّها لوحدي sāʿet faraḥ-ha ana (e)lli qom-t_bel-lēla koll-aha l waḥd-iA son mariage, c’est moi qui ai été chargé de la fête tout seul.
se révolter contre qqchvt-coi على هـ يثور ye-sūr
الناس قامت على الحكومة بعد رفع الأسعار  en-nās qām-et ʿal-ḥokūma baʿd_rafʿ el-ʾasʿārLes gens se sont révoltés après le gouvernement après l’augmentation des prix.
se révolter contre qqn vt-coi على ه يثور ye-sūr
الناس قامت عليه عشان تصريحاته الأخرانيّة en-nās qām-et ʿalē-h ʿašān taṣriḥāt-o l-ʾaḫraneyyaLes gens se sont révoltés contre lui suite à ses dernières déclarations.
faire son devoirvt-coi ب هـ يأدّي ye-ʾaddi
ما تشكرنيش انا باقوم بواجبي ma te-škor-nī-š ana ba-qūm be wagb-iNe me remercie pas, je fais juste mon devoir.locution
remplir les fonctions de qqnvt-coi ب هـ
بيقوم بأعمال المدير وهوّ مسافر bey-qūm be ʾamāl el-modīr w howwa m-sāferIl remplit les fonctions de directeur en l’absence de celui-ci.
jouer le rôle de qqnvt-coi ب ه حدّ بيلعب دور ḥadd_bye-lʿab dōr
حيقوم بدور البطل في مسرحيّة جديدة ḥay-qūm be-dōr el-baṭal fe masraḥeyya gdīdaIl aura le rôle du héros dans une nouvelle pièce de théâtre.
dire tout ce qu’il faut dire pour clouer le bec à qqn يروح ye-rūḥ
قعد يقاوح قمت مدّيهم له qaʿad ye-qāweḥ qom-t_me-dde-hom l-oIl a continué à argumenter, alors je lui ai dit tout ce qu’il fallait dire pour lui clouer le bec.locution

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعِلقايم / ةقايمةqāyem / qayma qaymadroit (angle)
باظبط الزاوية القايمة بميزان الميّة ba-ẓboṭ ez-zawya l-qayma b mizān el-mayyaJe fixe l’angle droit avec le niveau.
فاعِلقائم / ةقائمةḳāʾem / ḳāʾema ḳāʾemaactuel
الوضع القائم ما يطمّنش el-waḍʿ el-ḳāʾem ma y-ṭammen-šLa situation actuelle n’est pas rassurante.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025