Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 8/12
suivant following ->
retour liste back to list
12 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتقطّر
Verbe (transl.)
et-qaṭṭar
Mudāriʾ
a : yet-qaṭṭar
Forme
et+II
Participe actif
met-qaṭṭar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. distillé PP
الزيوت العطريّة الأصليّة بتبقى متقطّرة على البارد ez-zeyūt el-ʿeṭreyya l-ʾaṣleyya bte-bqa met-qaṭṭara ʿal-bāred Les huiles essentielles aromatiques sont distillées à froid.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. distillé vi-passif
الويسكي الأيرلندي بيتقطّر كذا مرّة el-weski l-ʾayerlandi byet-qaṭṭar kaza marra Le whiskey irlandais est distillé en plusieurs fois.
avoir reçu des gouttes (dans les yeux) vi-passif ل ه
رحت أعمل فحص قاع العين اتقطّر لي ولا خمس مرّات roḥ-t a-ʿmel faḥṣ_ḳāʿ el-ʿēn et-qaṭṭar l-i wa la ḫamas marrāt J’ai fait un examen du fond de l’oeil, on m’a mis environ cinq fois des gouttes.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
