Les voleurs se sont mis d’accord pour partager le vol après l’opération.
se partager qqch
vi
ما شافوهمش وهمّ بيسرقوا شافوهم وهمّ بيتقاسموا
ma šaf-u-hom-š_w homma bye-sraq-u šaf-ū-hom w homma byet-qasm-u
1. On ne les a pas vus en train de voler, on les a vus en train de se partager le butin.
2. on ne les a pas vus commettre l’acte répréhensible mais on les a vus en train de s’entre-tuer.
proverbe Taymūr 2626
se dit de quelqu’un qui veut absolument porter des soupçons sur quelqu’un mais ne peut dire qu’il l’a vu voler, va prétendre qu’il l’a vu partager le butin.
se partager qqch
vt-cod هـ
... في وقت الشدّة صاحب صاحبه
يتقاسموا اللقمة في رغيف ...
fe waqt eš-šedda sāḥeb ṣaḥb-o yet-qasm-u l-loqma fe rġīf
... en temps de pénurie, il s’avère qu’il est bien l’ami de son ami en partageant un morceau de pain dans une seule galette...
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date12 juillet 2025July 12th 2025
