Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 8/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتقرق ض
Verbe (transl.)
et-qarqaḍ
Mudāriʾ
a-a : yet-qarqaḍ
Forme
Q-et-a-a
Participe passif
met-qarqaḍ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. grignoté, croqué PP vi-passif
صحيت لقيت الجبنة متقرق ضة والمصيدة فاضية ṣeḥē-t laqē-t eg-gebna met-qarqaḍa w el-maṣyada faḍya Je me suis réveillé et j’ai trouvé le fromage grignoté et la souricière vide.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. croqué, rongé vi-passif
الجزر حلو للأطفال وممكن يتقرق ض أو يتعمل عصير eg-gazar ḥelw_lel-ʾaṭfāl w momken yet-qarqaḍ ʾaw yet-ʿemel ʿaṣīr Les carottes sont bonnes pour les enfants; elles peuvent être croquées et on peut en faire du jus.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
