Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 8/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
فلق س
Verbe (transl.)
falqas
Mudāriʾ
a-a : ye-falqas
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-falqas
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes culbuter, basculer vi
كان عمّال يفلق س ويلعب مع العيال فاتكفى على وشّه kān ʿammāl ye-falqas we ye-lʿab maʿa l-ʿeyāl fa t-kafa ʿala wešš-o Il n’arrêtait pas de se pencher tête en bas fesses en l’air, en jouant avec les enfants, tellement qu’il a culbuté sur le visage.
se mettre le derrière en l’air vi
يوطّي ye-waṭṭi
الدكتور قال له يفلق س عشان يفحصه ed-doktōr qal l-o y-falqas ʿašān ye-fḥaṣ-o Le docteur lui a dit de se mettre le derrière en l’air pour qu’il l’examine.
se pencher le derrière en l’air vi
لمّا فلق س بنطلونه اتقطع lamma falqas banṭalōn-o t-qaṭaʿ Lorsqu’il s’est penché, le derrière en l’air, son pantalon a craqué.
se pencher le derrière en l’air vi
كلّ ما بيفلق س بيفلّت koll_ma bey-falqas bey-fallet Chaque fois qu’il se penche le derrière en l’air, il pète.
renverser, basculer, culbuter vt-cod هـ
ما تفلق سش اخوك الصغيّر عشان لسّه واكل ma t-falqas-š_’aḫū-k eṣ-ṣoġayyar ʿašān lessa wākel Ne renverse pas ton petit frère parce qu’il vient de manger.
faire des courbettes , lécher les bottes à qqn vt-coi ل ه
مهما تفلق س للمدير مش حيدّي لك حاجة mahma t-falqas lel-modīr meš ḥaye-ddī l-ak ḥāga Tu pourras faire autant de courbettes que tu voudras au directeur, il ne te donnera rien.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
