Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 8/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتفرّج
Verbe (transl.)
et-farrag
Mudāriʾ
a : yet-farrag
Forme
et+II
Participe passif
met-farrag
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir donné, montré, exhibé vi
اتخانقت مع جيرانها خناقة كبيرة وخلّت اللي ما يشتري يتفرّج et-ḫanq-et maʿa gran-ha ḫenāqa kbīra w ḫall-et elli ma ya-šteri yet-farrag Elle s’est disputée avec ses voisins et les a donnés en spectacle à tout le monde. locution
lit. même ceux qui n’avaient pas payé ont eu le droit d’assister.
admirer, contempler, regarder vi
طوف بجنّة ربّنا في بلادنا واتفرّج وشوف... ṭūf be gannet rabb-ena fe blad-na w et-farrag we šūf Circule dans le paradis de Dieu, regarde et vois... chanson de Omm Kolsoum
regarder, contempler, observer vt-coi على ه
واقفة في البلكونة تتفرّج على الرايح والجايّ waqfa fel-balakōna tet-farrag ʿar-rāyeḥ w eg-gayy Elle est sur son balcon et observe le va et vient des gens.
regarder, voir vt-coi على هـ
ما بيحبّش يتفرّج على أفلام رعب بالليل ma bey-ḥebbe-š yet-farrag ʿala
ʾaflām roʿb_bel-lēl Il n’aime pas voir les films d’horreur la nuit.
se regarder, se voir vt-coi على نفس
فيه ممثّلين ما بيحبّوش يتفرّجوا على نفسهم لمّا أفلامهم بتتعرض fīh mu-masselīn ma bey-ḥebb-ū-š yet-farrag-u ʿala nafs-ohom lamma ʾaflam-hom betet-ʿereḍ Il y a des acteurs qui n’aiment pas se voir jouer lorsque leurs films sont projetés au public.
se voir, se regarder soi-même vt-coi على نفس
اتفرّج على نفسك ياللي فرحت كتير في اللي حصل لي... et-farrag ʿala nafs-ak ya elli freḥ-t_ktīr f elli ḥaṣal l-i Regarde toi toi-même, toi qui t’es beaucoup réjoui de ce qui m’est est arrivé... chanson de Asala Nasri
contempler, regarder, admirer vt-coi على هـ
اتفرّج على الحلاوة حلاوة دي بلدي ونقاوة نقاوة... et-farrag ʿal-ḥalāwa ḥalāwa di baladi w naqāwa naqāwa ....regarde la beauté (qui passe) elle est bien du pays et c’est du premier choix.... chanson de Hegazi Metqal
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
