Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 8/44
suivant following ->
retour liste back to list
44
références references (3 pages)
Tout All
1
-
2
-
3
Racine
Verbe (arabe)
ضعف
Verbe (transl.)
ḍeʿef
Mudāriʾ
a : ye-ḍʿaf
Forme
I-e-e
Participe actif
ḍaʿfān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
devenir faible, s’affaiblir, baisser, se dégrader vi
نظره ضعف من كتر القراية naẓar-o ḍeʿef men kotr el-qerāya Sa vue s’est affaiblie tellement il lit.
baisser, s’affaiblir, devenir faible vi
النور ضعف قوي وبعدين قطع لمدّة ساعتين en-nūr ḍeʿef qawi we baʿdēn qaṭaʿ le-moddet saʿtēn La lumière a beaucoup baissé et puis l’électricité s’est coupée pendant deux heures.
s’affaiblir, devenir faible vi
لمّا الشبكة ضعف ت قوي راحت المكالمة قاطعة lamma š-šabaka ḍeʿf-et qawi rāḥ-et el-mokalma qāṭʿa Quand le réseau est devenu très faible, l’appel téléphonique s’est coupé subitement.
affaiblissement, baisse, diminution, déficience
دلوقت ضعف السمع بقى بيتعالج delwaqti ḍaʿf es-samaʿ baqa byet-ʿāleg Maintenant on soigne l’affaiblissement de l'ouïe.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فَعيل ضعيف / ة ضعاف ḍaʿīf / a
ḍoʿāf faible
الولد ده ضعيف عن إخواته el-walad da ḍaʿīf ʿan eḫwāt-o Ce garçon est plus faible que ses frères.
فَعيل ضعيف / ة ضعاف ḍaʿīf / a
ḍoʿāf faible
فَعْلان ضعف ان / ة ضعف انين ḍaʿfān / a
ḍaʿfanīn faible, maigre, chétif
هوّ ضعف ان قوي كده ليه انتو مش بتأكّلوه ولّا إيه howwa ḍaʿfān qawi keda lēh entu meš bet-akkel-ūh walla eh Pourquoi il est si maigre, vous ne lui donnez donc pas à manger ?
فَعْلان ضعف ان / ة ضعف انين ḍaʿfān / a affaibli, faible, chétif
فَعيل ضعيف / ة ضعيفة ḍaʿīf / a
ḍaʿīfa faible, affaibli
ذاكرته بقت ضعيفة قوي مش حيفتكرنا zākerat-o baq-et ḍaʿīfa qawi meš ḥaye-fteker-na Sa mémoire a beaucoup baissé, il ne va pas se rappeler de nous.
فَعيل ضعيف / ة ضعيفة ḍaʿīf / a
ḍaʿīfa faible, peu convainquant
المحامي ده مش شاطر حجّته دايما ضعيفة el-moḥāmi da meš šāṭer ḥogget-o dayman ḍaʿīfa Cet avocat n’est pas compétent, ses arguments sont toujours très faibles.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023