Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 8/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
فشكل
Verbe (transl.)
faškel
Mudāriʾ
a-e : ye-faškel
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-faškel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes déformer qqn vt-cod ه
يفشول ye-fašwel
هيّ طول عمرها قمّورة بسّ الجواز والحمل فشكل ها heyya ṯūl ʿomr-aha qammūra bass eg-gawāz w el-ḥaml_faškel-ha Elle a toujours été mignonne mais le mariage et la grossesse l’ont déformée.
faire échouer, capoter qqch vt-cod هـ
بعد ما اتخطبوا كذا سنة جات أم العريس تتخانق وعايزة تفشكل الجوازة baʿd_ma t-ḫaṭab-u kaza sana gat omm el-ʿarīs tet-ḫāneq we ʿayza t-faškel eg-gawāza Après leurs fiançailles qui ont duré des années, la mère du fiancé est venue se disputer et veut faire capoter le mariage.
faire échouer , capoter qqch à qqn vt-coi-cod ل ه هـ
يفضّ yo-foḍḍ
شريكه فشكل له مشروع الشركة عشان طلع راجل ما عندوش ذمّة šerīk-o faškel l-o mašrūʿ eš-šerka ʿašān ṭeleʿ rāgel ma ʿand-ū-š zemma Son associé lui a fait capoter le projet de la société parce qu’il s’est avéré que c’était un homme sans scrupule.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
