Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6757/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



قرن 2
قارن
ḳāren
e : ye-ḳāren
III
me-ḳāren
mu-ḳāran
muḳarna

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
comparervi
مشكلته في الحياة إنّه بيقارن moškelt-o fel-ḥayā ʾenn-o bey-ḳārenSon problème dans la vie c’est qu’il n’arrête pas de comparer.
comparer qqn à qqnvt-cod-coi ه ب ه
ما تقارننيش بحدّ انا مش زيّ حدّ ma t-ḳaren-nī-š be ḥadd ana meš zayy_ḥaddNe me compare à personne, je ne ressemble à personne.
comparer entre qqch et qqchvt-coi بين هـ و هـ
باقارن بين الشقّتين ومحتارة قوي الاتنين كويّسين ba-ḳāren bēn eš-šaqqetēn we me-ḥtāra qawi l-etnēn kwayyesīnJe compare les deux appartements et j’hésite beaucoup: les deux sont bien.
comparaison
مقارنتك بينه وبين ولاد عمّه حتطلّعه معقّد moḳarnet-ak bēn-o we bēn welād ʿamm-o ḥat-ṭallaʿ-o m-ʿaqqadTa comparaison entre lui et ses cousins paternels va le complexer.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفاعَلمقارن / ةمقارنةmuḳāran / a muḳarna comparé
واخد دكتوراه في الأدب المقارن wāḫed doktorāh fel-ʾadab el-muḳāranIl a obtenu un doctorat en littérature comparée.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180218


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025