Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6685/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



قرر 2
قرّ
qarr
o : yo-qorr
I-a
qārer
maqrūr
qarr
qararān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
trop parler de qqch à l’avance et attirer le mauvais oeilPA
طول ما انت قارر لنا في الشغلانة مش حتمشي ṭūl ma nta qārer l-ena feš-šoġlāna meš ḥate-mšiTant que tu n’arrêteras pas de parler de l’affaire, tu vas attirer le mauvais oeil et ça ne marchera pas.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
parler trop de qqch attire le mauvais oeil vi ينقّ ye-noqq
يا عمّ ما تقرّش قول ما شاء الله ya ʿamm_ma t-qorr-eš qūl ma šāʾ allāhMon vieux, ne parle pas trop de l’affaire, tu risques de nous attirer le mauvais oeil ; dis plutôt “ ce que Dieu voudra”(se produira).
jacasser, parler en prévision de qqch attire le mauvais oeilvt-coi في هـ ينقّ ye-noqq
قرّيت فيها أهي السفريّة باظت qarr-ēt fī-ha ʾahi s-safareyya bāẓ-etTu as tellement jacassé sur ce voyage qu’il ne se fera pas !
envier qqn, jeter le mauvais oeil à qqnvt-coi على ه
... وانا مهما أسامح وأصالح بيقرّوا عليّ وبيحسدوا فيّ ... w ana mahma a-sāmeḥ w a-ṣāleḥ bey-qorr-u ʿala-yya we bye-ḥsed-u fe-yya... et moi, J’ai beau pardonner, chercher à faire la paix, ils m’envient et me jettent le mauvais oeil...chanson “mašyya es-sanyūra” de la troupe el-Masreyyīn
fait de trop parler et d’attirer le mauvais oeil, fait d’envier
يا ناس يا شرّ كفاية قرّ ya nās ya šarr_kfāya qarrAllons les mauvaises gens, arrêtez d’envier les autres !locution

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180150


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025