IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

<- précédentprevious référencesreferences 6553/9421 suivantfollowing -> retour listeback to list

9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

فوق

Verbe (arabe)

اتفوّق

Verbe (transl.)

et-fawwaq

Mudāriʾ

a : yet-fawwaq

Forme

et+II

Participe passif

met-fawwaq

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

exceller, se distinguer, briller

لمّا اللعّيبة بيحترفوا برّه بينجحوا ويتفوّقوا

lamma l-laʿʿība bey-ḥterf-u barra bye-ngaḥ-u we yet-fawwaq-u

Lorsque les joueurs deviennent professionnels à l’étranger, ils réussissent et excellent.

surpasser, dépasser qqn

vt-coi على ه

في امتحان الشهر ده إبنك اتفوّق على زمايله وطلع الأوّل على الفصل

fe-mteḥān eš-šahr_da ʾebn-ak et-fawwaq ʿala zamayl-o w ṭeleʿ el-ʾawwal ʿal-faṣl

Lors des examens de ce mois, ton fils a surpassé ses camarades et il a été le premier de sa classe.

se surpasser, battre un record

vt-coi على نفس

ابنها اتفوّق على نفسه في السباحة وكسر رقمه الأخير

ʾebn-aha t-fawwaq ʿala nafs-o fes-sebāḥa w kasar raḳam-o l-ʾaḫīr

Son fils s’est surpassé en natation et a battu son dernier record.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170492

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025