IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

<- précédentprevious référencesreferences 6544/9421 suivantfollowing -> retour listeback to list

9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

فوض 3

Verbe (arabe)

فوّض

Verbe (transl.)

fawwaḍ

Mudāriʾ

a : ye-fawwad

Forme

Participe actif

me-fawwaḍ

Masdar 1

tafwīḍ

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ne rien laisser, ne pas laisser de restes

vt-cod هـ

يبقّي ye-baqqi
يسيب ye-sib

أخوك شاطر بياكل أكله كلّه وما بيفوّضش حاجة في طبقه

ʾaḫū-k šāṭer byā-kol ʾakl-o koll-o w ma bey-fawwaḍ-š_ḥāga f ṭabaq-o

Ton frère est un bon garçon, il mange tout et ne laisse rien dans son assiette.

ne pas laisser qqch, ne rien laisser

vt-coi من هـ

يبقّي ye-baqqi
يسيب ye-sib

العيال كلوا البسبوسة كلّها وما فوّضوش منها ولا فتفتوتة

el-ʿeyāl kal-u l-basbūsa koll-aha w ma fawwaḍ-ū-š men-ha wala fatfūta

Les gosses ont mangé toute la “basbousa” et n’ont même pas laissé une seule miette.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170486

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025