IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

<- précédentprevious référencesreferences 6543/9421 suivantfollowing -> retour listeback to list

9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

فوض 2

Verbe (arabe)

فوّض

Verbe (transl.)

fawwaḍ

Mudāriʾ

a : ye-fawwaḍ

Forme

Participe actif

me-fawwaḍ

Participe passif

mu-fawwaḍ

Masdar 1

tafwīḍ

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

avoir mandaté, délégué qqn pour qqch

موكّل me-wakkel

مفوّض أبوه في بيع شقّته

me-fawwaḍ abū-h fe bēʿ šaqqet-o

Il a mandaté son père pour la vente de son appartement.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

donner procuration/mandat à qqn, habiliter qqn à faire qqch

vt-cod2 ه subordonnée

يوكّل ye-wakkel

سافر وفوّض أخوه ينوب عنّه في كتب كتاب بنته

sāfer we fawwaḍ aḫū-h ye-nūb ʿann-o f katb_ktāb bent-o

Il est parti et a donné mandat à son frère afin qu’il le représente lors du contrat de mariage de sa fille.

s’en remettre à Dieu

vt-cod-coi هـ ل الله

يسلّم ye-sallem

انت غلبت تنصحه وهوّ مصرّ يعمل اللي في دماغه خلاص فوّض أمرك لله

enta ġolob-t tenṣaḥ-o w howwa mo-ṣerr_ye-ʿmel elli fe dmāġ-o ḫalāṣ fawwaḍ ʾamr-ak lel-lāh

Tu as tout fait pour le conseiller mais il s’obstine à faire ce qu’il veut, ça suffit remets-toi à Dieu.

locution

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170481

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025