IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

<- précédentprevious référencesreferences 6347/9421 suivantfollowing -> retour listeback to list

9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

فضض 1

Verbe (arabe)

فضّ

Verbe (transl.)

faḍḍ

Mudāriʾ

o : yo-foḍḍ

Forme

I-a

Participe actif

fḍeḍ

Participe passif

maf-ḍūḍ

Masdar 1

faḍḍ

Masdar 2

faḍaḍān

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

disperser, séparer

vt-cod هـ

فرّق farraq

البوليس فضّ المظاهرة بقنابل الغاز المسيل للدموع

el-bolīs faḍḍ el-muẓahra be ḳanābel el-ġāz el-musīl led-dumūʿ

La police a dispersé les manifestants avec des bombes lacrymogènes.

laisser tomber qqn

vt-coi من ه

يسيب ye-sīb
يفكّ yo-fokk

فضّك منّه ده راجل مش قدّ كلمته

foḍḍ-ek menn-o da rāgel meš qadd_kelmet-o

Laisse-le tomber, c’est un homme qui n’a pas de parole.

laisser tomber une affaire

vt-coi من هـ

يسيب ye-sīb
يفكّ yo-fokk

قلت لك من الأوّل فضّك من الموضوع ده

qol-t_l-ak mel-ʾawwel foḍḍ-ak mel-mawḍūʿ da

Je t’ai dis depuis le début de laisser tomber cette affaire.

arrêter de parler de qqch

vt-cod هـ

ما حدّش يتكلّم عليها وفضّوها سيرة

ma ḥadde-š yek-kallem ʿalē-ha w foḍḍ-ū-ha sīra

Que personne ne parle plus d’elle et n’en parlez plus.

locution

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170284

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025