Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 6337/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
فصّل
Verbe (transl.)
faṣṣal
Mudāriʾ
a : ye-faṣṣal
Forme
II
Participe actif
me-faṣṣal
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir coupé, taillé un vêtement PA مخيّط me-ḫayyaṭ
اللي مفصّل لك الفستان ده فنّان وذوقه حلو elli m-faṣṣal l-ek el-fostān da fannān we zōq-o ḥelw Celui qui t’a taillé cette robe est un artiste et a bon goût.
montrer qqch avec précision, en détail PA
لابسة بنطلون ضيّق قوي ومفصّل جسمها labsa banṭalōn ḍayyaq qawi we m-faṣṣal gesm-aha Elle porte un pantalon serré qui montre en détail ses rondeurs .
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire couper, tailler (vêtement) sur mesure vi
لو مش لاقي بدلة على مقاسك أحسن لك تفصّل law meš lāqi badla ʿala maqās-ak ʾaḥsan l-ak te-faṣṣal Si tu ne trouves pas un costume à ta mesure, vaut mieux t’en faire tailler un.
couper, tailler un vêtement vt-coi ل نفس
ما بتحبّش تشتري هدوم جاهزة بتفصّل لنفسها ma bet-ḥebbe-š te-šteri hudūm gahza bet-faṣṣal le nafs-aha Elle n’aime pas acheter du prêt à porter et préfère tailler ses vêtements.
tailler, couper un vêtement à qqn vt-coi-cod ل ه هـ
الترزي اللي قلت لي عليه فصّل لي كام بنطلون وطلعوا آخر ظبط et-tarzi elli qol-t_l-i ʿalē-h faṣṣal l-i kām banṭalōn we ṭelʿ-u ʾāḫer ẓabṭ Le tailleur dont tu m’as parlé m’a coupé quelques pantalons, tous très bien ajustés.
couper, tailler un vêtement pour qqn vt-cod-coi هـ ل ه
عندي حتّتين قماش عايزاك تفصّليهم لي على ذوقك ʿand-i ḥettetēn qumāš ʿayzā-ki t-faṣṣal-ī-hom l-i ʿala zōq-ek J’ai deux pièces de tissus et j’aimerais que tu me les tailles à ton goût.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens تَفْعيل تفصيل tafṣīl taillée sur mesure
فستانك ده جاهز ولّا تفصيل fostān-ek da gāhez walla tafṣīl Ta robe est prête ou taillée sur mesure ?
تَفْعيلي تفصيلي et-tafṣīli détaillé
قاعد بيسمع الوصف التفصيلي للماتش من الراديو qāʿed bye-smaʿ el-waṣf et-tafṣīli lel-matš mer-radyo Il est entrain d’écouter la description détaillée du match à la radio.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
