Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6316/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



فشفش
فشفش
fašfeš
a-e : ye-fašfeš
Q-a-e
me-fašfeš
fašfaša

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir cassé, brisé, broyéPA مكسّر me-kassar
مدشدش me-dašdeš
عندي دور برد جامد مفشفش عضمي ʿandi dōr bard gāmed me-fašfeš ʿaḍm-iJe souffre d’un froid très qui m’a broyé les os.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
casser, briser, mettre en morceaux qqnvt-cod ه يضرب ye-ḍrab
يكسّر ye-kassar
لو ما بطّلتش شقاوة حاقوم افشفشك law ma baṭṭal-te-š šaqāwa ḥa-qūm a-fašfeš-ak Si tu n’arrêtes pas de faire le diable, je vais te mettre en morceaux.
casser, briser, mettre en morceaux qqchvt-cod هـ
الأسطى بتاعك حيفشفش دماغك عشان ما بتتعلمش وبتعمل نفس الغلطة  l-osṭa btāʿ-ak ḥay-fašfeš demāġ-ak ʿašān ma btet-ʿallem-š_w bte-ʿmel nafs el-ġalṭaTon maître va te casser la tête parce que tu n’apprends pas et répète les mêmes erreurs.
casser, briser en morceauxvt-cod هـ يدشدش ye-dašdeš
العيال شاطوا الكورة جامد وجت في القزاز فشفشته el-ʿeyāl šāṭ-u k-kōra gāmed we gat fel-qezāz fašfeš-et-oLes gosses ont donné un coup de pied dans le ballon qui est arrivé très fort dans la vitre et l’a brisée en mille morceaux.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعْلِلمفشفش /ةمفشفشةme-fašfeš / me-fašfešacassé, brisé, en moceaux
رجليّ مفشفشة من لفّ امبارح على فستان الفرح اللي بنتي عايزاه regla-yya m-fašfeša men laff embāreḥ ʿala fostān el-faraḥ elli bent-i ʿayzā-h J’ai les pieds en morceaux à force d’avoir tourné pour trouver la robe de mariage que voulait ma fille.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170526


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025