Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 6311/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
فشّ
Verbe (transl.)
fašš
Mudāriʾ
e : ye-fešš
Forme
I-a
Participe actif
fāšeš
Participe passif
mafšūš
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir fait sauter, forcer qqch PA كاسر kāser
راح المحلّ لقى الحراميّة فاشين القفل وسارقين حاجات كتيرة rāḥ el-maḥall_laqa l-ḥarameyya faššīn el-qefl_w sarqīn ḥagāt ketīra Il a été au magasin et a découvert que les voleurs avaient fait sauter le cadenas et volé beaucoup de choses.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se dégonfler, se désenfler vi
نامي وارفعي رجليك على حاجة عالية عشان الورم يفشّ nām-i w erfaʿ-i reglē-ki ʿala ḥāga ʿalya ʿašān el-waram ye-fešš Etends-toi et pose les jambes sur quelque chose de surélevé pour que le gonflement se désenfle.
donner libre cours à, donner vent à (colère) vt-cod هـ
ما ارتاحتش غير لمّا فشّت غلّها وضربت الوليّة اللي شتمتها ma rtaḥ-et-š_ġēr lamma fašš-et ġell-aha w ḍarab-et el-weleyya elli šatam-et-ha Elle ne s’est calmée qu’après avoir donné libre cours à sa colère et qu’elle a eu frappé la commère qui l’avait insultée. locution
libérer, se débarrasser, donner vent à (colère) vt-cod-coi هـ في ه
بطّل تفشّ غلّك في الصبي بتاعك وتهزّأه على الصغيّرة والكبيرة baṭṭal te-fešš_ġell-ak f eṣ-ṣabi betāʿ-ak we t-hazzaʾ-o ʿaṣ-ṣoġayyara w ek-kebīra Arrête de passer ta rancoeur en humiliant ton apprenti pour un rien. locution
se débarrasser, se libérer, donner libre cours à (mauvaise humeur) vt-cod-coi هـ في هـ
بيتخن عشان كلّ ما يتغاظ يفشّ غلّه في الأكل byet-ḫan ʿašān koll_ma yet-ġāẓ ye-fešš_ġell-o fel-ʾakl Il prend du poids parce que chaque fois qu’il est irrité, il se libère de sa mauvaise humeur en mangeant. locution
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
