Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 6301/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
فشخ
Verbe (transl.)
fašaḫ
Mudāriʾ
a : ye-fšaḫ
Forme
I-a-a
Participe actif
fāšeḫ
Participe passif
mafšūḫ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir la bouche grande ouverte PA
يعني انت ما عندكش دمّ فاشخ ضبّك وانت بتتهزأ yaʿn enta ma ʿand-ak-š_damm_fāšeḫ ḍabb-ak w enta btet-hazzaʾ Est-ce que tu n’as pas de sang dans les veines à rester la gueule grande ouverte lorsqu’on t’adresse des paroles humiliantes.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ouvrir grande la bouche vt-cod هـ
لمّا بينام بيفشخ بقّه على الآخر ويشخّر lamma bey-nām bye-fšaḫ boqq-o ʿal-ʾāḫer we y-šaḫḫar Lorsqu’il dort il a la bouche grande ouverte et il ronfle.
éreinter, esquinter, lessiver qqn vt-cod ه
الدكتور فشخنا في امتحانات الشفوي ed-doktōr fašaḫ-na f emtaḥanāt eš-šafawi Le professeur nous a éreintés à l’oral.
couper en morceaux, tabasser, esquinter vt-cod ه
يقطّع ye-qaṭṭaʿ
لو سقطت المّرة دي كمان أبوك حيفشخك law seqeṭ-ṭ el-marrā di kamān abū-k ḥaye-fšaḫ-ak Si tu échoues encore cette fois-ci, ton père va te tabasser.
ouvrir grande la bouche de qqn vt-coi-cod ل ه هـ
لو ما بطّلتيش قلّة أدب حافشخ لك بقّك واحطّ لك شطّة law ma baṭṭal-tī-š qellet ʾadab ḥafšaḫ l-ek boqq-ek w a-ḥoṭṭ_l-ek šaṭṭa Si tu n’arrêtes pas d’être impolie je vais t’ouvrir grande la bouche et j’y mettrai du piment.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعيل فشيخ /ة فشيخة fašīḫ / fašīḫa extraordinaire, terrible
الفريق ده فيه شويّة عيال فشيخة el-farīq da fīh šwayyet ʿeyāl fašīḫa Dans cette équipe il y a quelques joueurs extraordinaires.
فَعيل فشيخ /ة فشيخة fašīḫ / fašīḫa terrible, très difficile
امتحان تحديد المستوى كان فشيخ emteḥān taḥdīd el-mustawa kān fašīḫ L’examen de niveaux était très difficile.
فَعْل فشخ fašḫ ê. fou de, aimer follement
قال إنّه بيحبّ الطعميّة فشخ qāl ʾenn-o bey-ḥebb eṭ-ṭaʿmeyya fašḫ Il a dit qu’il est fou de la taameyya.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
