Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6217/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



فرغ
فرغ
fereġ
a : ye-fraġ
I-e-e
fāreġ
mafrūġ
furūġ
faraġān
farāġa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
convenu, entendu(une affaire entendue,réglée) PP
كونه غلط فيك ولازم يعتذر لك طبعا ده أمر مفروغ منّه kōn-o ġeleṭ fī-k we lāzem ye-ʿtezer l-ak ṭabʿan da ʾamr_mafrūġ menn-o Le fait qu’il t’a insulté et qu’il doit s’excuser est indiscutable. locution

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. terminé, finivi يخلص ye-ḫlaṣ
... وتوتة توتة فرغت الحدّوتة حلوة ولّا ملتوتة we tūta tūta ferġ-et el-ḥaddūta ḥelwa walla maltūta... et touta touta l’histoire est finie, est-ce que c’était une belle histoire ou bien était-elle fabriquée de toute pièce ! locution HK
finir, se terminer, s’achevervi يخلص ye-ḫlaṣ
فرغ الهزار ما بقى إلّا الجدّ  fereġ el-hezār ma baqa ʾella g-gaddTerminées les blagues, il ne reste plus qu’a être sérieux !
avec impatience نفاد nafād
كان مستنّي البعثة بفروغ صبر kān mesta-nni l-beʿsa be frūġ ṣabrIl attendait la mission avec impatience. locution

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعِلفارغ /ةفارغةfāreġ / farġavide, futile, creux (paroles)
ده كلام فارغ ومالوش لازمة da kalām fāreġ we ma l-ū-š lazmaCe sont des paroles creuses et qui n’ont pas lieu d’être.
فاعِلفارغ /ةفارغةfāreġ / farġaavide, insatiable, envieux
دي واحدة عينها فارغة وما يملاهاش إلّا التراب  di waḥda ʿen-ha farġa w ma ye-mla-hā-š ella t-torābC’est une femme insatiable qui veut toujours plus et rien ne la satisfait !

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170162


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025