Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6173/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



فرد 1
اتفرد
et-farad
e : yet-fered
et+I
met-fered

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. tiré, repassévi
الهدوم ما اتفردتش كويّس عشان المكواة باردة شويّة el-hudūm ma t-farad-et-š_kwayyes ʿašān el-makwa barda šwayyaLes vêtements n’ont pas été bien repassés parce que la machine à repasser était froide.
s’étendre, s’étalervi
العجينة ناشفة وبتتفرد بصعوبة عاوزة شويّة ميّة el-ʿagīna našfa w btet-fered be ṣʿūba ʿawza šwayyet mayyaLa pâte est sèche et s’étale difficilement elle a besoin d’être un peu humectée .
ê. lissé, défrisévt-coi ب هـ
شعرها مكتكت وما بيتفردش إلّا بالمكواة šaʿr-aha me-katket we ma byet-fered-š_ʾella bel-makwaSes cheveux sont crépus et ne peuvent être lissés qu’avec le fer à cheveux.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170119


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025