IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

<- précédentprevious référencesreferences 6127/9421 suivantfollowing -> retour listeback to list

9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

فحم 2

Verbe (arabe)

فحم

Verbe (transl.)

faḥam

Mudāriʾ

e : ye-fḥem

Forme

I-a-a

Participe actif

fāḥem

Participe passif

mafḥūm

Masdar 1

faḥamān

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

avoir mis qqn au pied du mur,fait plier, l’emporter sur qqn

بتقاوح معاه ليه مش هوّ فاحمك في النقاش المرّة اللي فاتت

bet-qāweḥ maʿā-h lēh howwa meš faḥm-ak fen-neqāš el-marra elli fāt-et

Pourquoi est-ce que tu argumentes avec lui, N’a-t-il pas eu le dessus lors de la discussion précédente ?

ravagé, effondré, anéanti (pleurs)

مفلوق maf-lūq

شوفي ابنك ماله بقى له ساعة مفحوم من العياط

šūf-i bn-ek māl-o baqā l-o sāʿa mafḥūm mel-ʿeyāṭ

Va voir ton fils, ça fait une heure qu’il est complètement anéanti tellement il a pleuré.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

faire taire qqn, clouer le bec de qqn

vt-cod ه

كلّ ما يتناقش معاه في السياسة يفحمه

koll_ma yet-nāqeš maʿā-h fes-seyāsa ye-fḥem-o

Chaque fois qu’il parle politique avec lui il lui cloue le bec.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170080

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025