Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6097/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



هام
hām
ī : ye-hīm
I-ā
hāyem
hayām
hayamān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
errant, vagabondant PA
ده شاعر رومانسي هايم في عالم الحبّ والخيال da šāʿer romansi hāyem fe ʿālam el-ḥobb_w el-ḫayālC’est un poète romanesque errant dans l’univers de l’amour et de la chimère.
ê. errant, enivré, grisé par la passionPA
... ولمّا اكون ويّاك هايم في بحر هواك ما اعرفش إيه فات من عمري ...  we lamma kūn wayyā-k hāyem fe baḥr_hawā-k ma ʿraf-š ʾēh fāt men ʿomr-i... quand je suis avec toi, errant dans la passion, je ne réalise pas tout ce que j’ai perdu dans ma vie avant de te connaître ...chanson de Omm Kalsoum

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلانهيمان / ة هيمانينhaymān / a haymanīnfou amoureux, passionné
من ساعة ما اتعرّف عليها وهوّ هيمان في حبّها  men saʿet ma t-ʿarraf ʿalē-ha w howwa haymān fe ḥobb-ahaDepuis qu’il a fait sa connaissance il est amoureux fou d’elle.
فَعْلانهيمان / ة هيمانينhaymān / a haymanīnerrant
ده راجل صوفي هيمان في الملكوت da rāgel ṣūfi haymān fel-malakōtC’est un soufi errant dans le royaume de Dieu.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019