Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6093/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



hayāfa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
banalité, insignifiance, futilité
رغم هيافة العمليّة كان مرعوب منها raġm_hayaft el-ʿamaleyya kān marʿūb men-haEn dépit de la banalité de l’opération, il était terrorisé.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعِلهايف / ةهايفينhāyef / hayfa hayfīninsignifiant, superficiel, futile
ده شخص هايف وما ينفعش تناقشه في أيّ موضوع جدّ da šaḫṣ_hāyef we ma yen-faʿ-š_t-naqš-o f ʾayy_mawḍūʿ gaddC’est un individu insignifiant et c’est inutile de discuter avec lui de n’importe quel sujet sérieux.
فاعِلهايف / ةهايفةhāyef / hayfa futile, nul, sans valeur, insignifiant
زعلان عشان ما حدّش خد برأيه الهايف zaʿlān ʿašān ma ḥadde-š ḫad be raʾy-o l-hāyef Il est fâché parce que personne n’a pris en considération son avis futile.
فاعِلهايف / ةهايفةhāyef / hayfa banal, quelconque, futile
ده موضوع هايف وما يستاهلش الزعل ده كلّه da mawḍūʿ hāyef we ma yesta-hel-š ez-zaʿal da koll-oC’est une affaire banale qui ne mérite pas toute cette contrariété.
فاعِلهايف / ةهايفةhāyef / hayfa hayfafutile, insignifiant, nul, sans valeur, quelconque
هوّ دايما كده بييجي في الهايفة ويتصدّر howwa dayman keda byī-gi fel-hayfa w yet-ṣaddarIl est toujours comme ça et il est le premier à défendre les choses futiles.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019