Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6091/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



هاص
hāṣ
ī : ye-hīṣ
I-ā
hāyeṣ
hēṣa
hayaṣān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’agiter dans le tohu-bohu, la sarabande vi
فيه ناس بتحبّ تهيص في الهيصة fīh nās bet-ḥebb_t-hīṣ fel-hēṣaIl y a des gens qui aiment s’agiter dans le charivari.locution
ê. chambardé, dégénérervi
مش عارفين ليه الدنيا هاصت فجأة كده meš ʿarfīn lēh ed-denya hāṣ-et fagʾā kedaOn ne sait pas comment la situation a soudainement dégénérée de cette manière.
se monter, s’emporter contre qqnvt-coi على ه
مالك ما تفوق انت حتهيص عليّ ولّا إيه  māl-ak ma t-fūq enta ḥat-hīṣ ʿala-yya walla ʾēhQu’est-ce qui te prends, tu vas t’emporter contre moi ou quoi ? !
s’agiter, se mettre en quatre vi
... هيص يا كلب الستّ هيص لك مقامك في البوليس ... hīṣ ye kalb es-sett_hīṣ l-ak maqām-ak fel bolīs... agite-toi chien en laisse de madame et mets-toi en quatre, la police saura te placer à ta juste valeur ...poème de Ahmed Fouad Negm

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعِلهايص / ةهايصينhāyeṣ / hayṣa hayṣīnqui fait la fête, fêtard
اتفرّجت على مسرحيّة إسمها أخويا هايص وانا لايص  et-farrag-t_ʿala masraḥeyya sm-aha ʾaḫū-ya hāyeṣ w ana lāyeṣJ’ai assisté à une pièce de théâtre dont le titre est : “Mon frère fait la fiesta et moi je ne sais pas où donner de la tête”.
فاعِلهايص / ةهايصةhāyeṣ / hayṣa hayṣadésordonné, chaotique, en pagaille
عايزاك توضّب الدنيا الهايصة حواليك دي  ʿayzā-k te-waḍḍab ed-denya l-hayṣa ḥawalē-k diJe veux que tu organises ce monde désordonné autour de toi.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019