Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6084/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتهيّأ
et-hayyaʾ
a : yet-hayyaʾ
et+II
met-hayyaʾ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’imaginer que, il semble quePP
... بعد عمايلك انا اشتاق لك متهيّأ لك ... baʿd_ʿamayl-ak ana a-štaq l-ak met-hayyaʾ l-ak... après tout ce que tu as fait, que je puisse encore t’aimer ! Tu te l’imagines ! ...chanson de Warda
on dirait, il semble que PP
متهيّأ لي فيه حدّ بيخبّط met-hayyaʾ l-i fīh ḥadd_bey-ḫabbaṭ On dirait que quelqu’un frappe à la porte.
s’imaginait, croire quePP
مش عارفة ليه متهيّأ له انّنا اتقابلنا قبل كده meš ʿarfa lēh met-hayyaʾ l-o nn-ena t-qabel-na qabl_kedaJe ne sais pas pourquoi il s’imagine que nous nous sommes déjà rencontrés

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
sembler à qqn, penser, croire que vt-coi ل ه
بيتهيّأ لي معايا نمرته في الشغل byet-hayyaʾ l-i mʿā-ya nemret-o feš-šoġlJe pense que j’ai son numéro au travail.
croire, sembler, penser vt-coi ل ه
- حاجهّز الورق وآخد الفيزا على طول - ده بيتهيّأ لك ḥa-gahhez el-waraq w a-ḫod el-vīza ʿala ṭūl da byet-hayyaʾ l-ak - Je vais préparer les papiers et obtenir tout de suite le visa - C’est ce que tu crois !locution
s’imaginer, avoir l’impression, penser quevt-coi ل ه + subordonée
بيتهيّأ لها إنّها أشطر واحدة في إخواتها byet-hayyaʾ l-aha ʾenn-aha ʾašṭar waḥda f eḫwat-haElle s’imagine qu’elle est la plus intelligente de ses frères et soeurs.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019