Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 609/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



تخن tḫn
تخن
teḫen
a : ye-tḫan
I-e-e
toḫn
taḫana

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
grossir, prendre de l’embonpointvi يتختخ - ye-taḫtaḫ
يكلبظ - ye-kalbaẓ
يلظلظ - ye-laẓlaẓ
يبقلظ - ye-baqlaẓ		 يرفع - ye-rfaʿ
يخسّ - ye-ḫess
يعضّم - ye-ʿaḍḍam
ينشف - ye-nšaf
يسلوع - ye-salwaʿ
لما تخن هدومه اضيقّت عليه lamma teḫen hudūm-o ḍyaqq-et ʿalē-hLorsqu’il a grossi, ses vêtements sont devenus trop serrés.
s’alourdir, devenir pesantvi
كان بيفهمها وهي طايرة لكن دلوقتي مخّه تخن kān be-ye-fham-ha w-heyya ṭāyra laken delwaʾti moḫḫ-o teḫenIl saisissait les blagues au vol, mais maintenant son esprit s’est épaissi.
s’endurcir, se blinder, se cuirasservi ينحّس ye-naḥḥas
جلده تخن من كتر الضرب geld-o teḫen men kotr eḍ-ḍarbIl s’est blindé à force de prendre des coups.
s’épaissirvi يتقل ye-tqal يخفّ ye-ḫeff
الصلصة تخنت لازم تخفّيها شويّة eṣ-ṣalṣa teḫn-et lāzem teḫeff-ī-ha šwayyaLa sauce s’est épaissie, il faut que tu l’allèges.
épaisseur
مكنة التخانة بتقطّع الخشب بالسمك اللي انت عايزه makanet et-taḫāna bet-qaṭṭaʿ el-ḫašab bes-somk elli nta ʿayz-oLa machine à calibrer l’épaisseur permet de couper le bois à l’épaisseur voulue.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعلانتخنانتخنانينavoir pris du poids
على فكرة آنت اليومين دول تخنانة شوية ʿala fekra ʾenti l-yomēn dōl taḫnāna šwayya Au fait, tu as un peu grossi ces jours-ci.
فعيلتخين /ةتخانteḫīn/a/ tuḫāngros ,gras (personne), épais, concentré (liquide) grave (voix)
هو تخين كده طول عمره  howwa tḫīn keda ṭūl ʿomr-o Il a toujours été gros.
الباشميل تخين خفّيه بشوية لبن el-bašamel teḫīn ḫeff-ī-h be-šwayyet labanLa béchamel est épaisse, allège-la avec un peu de lait.
صوته طالع تخين في التسجيل ṣōt-o ṭāleʿ teḫīn fet-tasgīlSa voix paraît grave dans l’enregistrement.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20060


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023