Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6078/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لزّ لذّ
lazz
e : ye-lezz
I-a
lāzez
malzūz
lazāza

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir du goût, de la saveur, du plaisirvi
الحياة ما تلذّش وانت مش فيها el-ḥayāh ma t-lezze-š w enta meš fī-haLa vie n’a pas de goût quand tu n’y es pas.
charme, grâce
ابنها لذاذته ما حصلتش ebn-aha lazazt-o ma ḥaṣal-et-šLe charme de son fils n’a pas son pareil.
délice, succulence, saveur
فيه إعلان مشروب بيقول اللذاذة في الإزازة / القزازة fīh ʾeʿlān mašrūb bey-qūl el-lazāza fel-qezāza /ʾezāzaIl y a une pub sur une boisson qui dit : “le délice, mis en bouteille” (jeu de mots).

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعيللذيذ / ةلذاذlazīz / a luzāzaimable, plaisant, agréable
ولادها لذاذ و دمّهم خفيف welad-ha lozāz we damm-ohom ḫafīfSes enfants sont agréables et sympathiques.
فَعيللذيذ / ةلذيذةlazīz / a lazīzasavoureux, succulent, délicieux, exquis
صينيّة البطاطس بتاعتها لذيذة قوي وبتدوب في البقّ ṣeneyyet el-baṭāṭes betaʿet-ha lazīza qawi w bed-dūb fel-boqq Son plat de pommes de terre est savoureux et fond dans la bouche.
فَعّول لذّوذ / ةlazzūz / aplaisant, agréable
اتعرّفت على بنت لذّوذة و دمّها خفيف et-ʿarraf-t_ʿala bent_lazzūza w damm-aha ḫafīfJ’ai fait connaissance d’une fille très plaisante et drôle. :


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021