Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6077/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



استلذّ
esta-lazz
a : yesta-lezz
X
mesta-lezz
mesta-lazz
estelzāz

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre plaisir à, goûter, appréciervi
ما بيستلذّش غير بأكل أمّه ma byesta-lezze-š ġēr be ʾakl _omm-oIl n’apprécie que les plats de sa mère.
apprécier, goûter qqch, se régaler devt-coi ب هـ
حدّ عنده وصفة فراخ تخلّيني استلذّ بطعمها ḥadd_ʿand-o waṣfet ferāḫ te-ḫallī-ni asta-lezz_b ṭaʿm-ahaEst-ce que quelqu’un aurait une recette de poulet qui me ferait apprécier son goût.facebook screen
prendre plaisir à qqch, savourervt-coi ب هـ
ما باعرفش استلذّ بالسمك غير وهوّ سخن ma ba-ʿraf-š astalezz_b es-samak ġēr we howwa soḫnJe ne savoure vraiment le poisson que s’il est chaud.
prendre, faire plaisir à qqnvt-coi ب هـ
انت ما بتستلذّش غير بتعبي enta ma btesta-lezze-š ġēr be taʿab-iRien ne te fait autant plaisir que me fatiguer !


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021