Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6069/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



هندم
handem
a-e : ye-handem
Q-a-e
me-handem
handama

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
habiller qqn élégamment vt-cod ه
بصراحة هيّ ذوقها حلو روحي لها وهيّ تلبّسك وتهندمك  be ṣarāḥa heyya zoq-ha ḥelw roḥe l-ha w heyya t-labbes-ek we t-handem-ek Franchement, elle a du goût, va la voir et elle te conseillera comment t’habiller élégamment.
s’arranger vt-cod نفس
ما يصحّش تدخل عليهم وانت مبهدل كده هندم نفسك شويّة  ma y-ṣaḥḥe-š to-dḫol ʿalē-hom w enta m-bahdel keda handem nafs-ak šwayyaIl n’est pas de bon goût d’aller les voir dans cet état mal fichu, arrange un peu tes vêtements.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعْلِلمهندم / ة مهندمةme-handem / a me-handemasoigné, élégant
ابنها طول عمره لبسه نضيف ومهندم ebn-aha ṭūl ʿomr-o lebs-o nḍīf we m-handemSon fils a toujours porté des vêtements propres et soignés.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020