Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6064/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



هنّج
hanneg
e : ye-hanneg
II
me-hanneg

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
bloquerPA
البرامج الكتيرة اللي انت حاططها على الكومبيوتر هيّ اللي مهنّجاه el-barāmeg ek-ketīra elli nta ḥaṭeṭ-ha ʿal-kombeyūtar heyya elli m-hannegā-hC’est le grand nombre de programmes que tu as mis sur l’ordinateur qui le bloquent.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se bloquer, se coincervi
من كتر ما دماغي مشغول بحاجات كتير بقيت باهنّج بسرعة men kotr_ma dmāġ-i mašġūl be ḥagāt ketira baqē-t ba-hanneg be sorʿaJe suis tellement préoccupé par des tas de choses que je bloque rapidement.
se bloquer, se coincervi
اللاب توب بتاعي بقى بيهنّج كتير ولازم يتفرمت el-lāb tob betāʿ-i baqa bey-hanneg ketīr we lāzem yet-farmatMon ordinateur portable se bloque souvent et je dois le formater.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعِّلمهنّج / ةمهنّجةme-hanneg / a me-hannegabloqué, coincé
تليفونه مهنّج ومش عارف يعمل ولا مكالمة  telefōn-o m-hanneg we meš ʿārf ye-ʿmel wala mukalma Son téléphone est bloqué et il n’arrive pas à passer un seul appel.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020