Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6056/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



أهمل
ʾahmal
e : ye-hmel
IV
mo-hmel
mo-hmal
ʾehmāl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. negligentPA
اترفدت لإنّك مهمل في شغلك et-rafad-t leʾenn-ak mo-hmel fe šoġl-akTu as été renvoyé parce que tu es négligent dans ton travail.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se désintéresser de, délaisser, négliger qqnvt-cod ه
سابت خطيبها لمّا لقته بيهملها وعرفت إنّه شخص أناني وما بيحبّش غير نفسه  sāb-et ḫaṭeb-ha lamma laq-et-o bye-hmel-ha w ʿerf-et enn-o šaḫṣ_ʾanāni w ma bey-ḥebbe-š ġēr nafs-oElle a rompu avec son fiancé quand elle a remarqué qu’il se désintéressait d’elle, qu’il était égoïste et qu’il n’aimait personne d’autre que lui-même.
négliger qqchvt-cod هـ
لو ما كنتش أهملت صحّتك ما كنتش تعبت بالشكل ده  law ma kon-te-š ʾahmal-t_ṣeḥḥet-ak ma kon-te-š teʿeb-t_beš-šakl_da Si tu n’avais pas négligé ta santé, tu ne serais pas tellement fatigué.
négliger, omettre qqchvt-cod هـ
الطبيب الشاطر هوّ اللي ما بيهملش أيّ عرض يقوله المريض  eṭ-ṭabīb eš-šaṭer howwa elli ma bye-hmel-š_ʾayy_ʿaraḍ yo-qūl-o l-marīḍLe médecin habile ne néglige aucun symptôme que lui signale le malade.
négliger, délaisser qqchvt-coi في هـ
الأهالي اللي بيهملوا في تربية ولادهم بيدفعوا التمن غالي el-ʾahāli elli bye-hmel-u f tarbeyet welad-hom bye-dfaʿ-u t-taman ġāliLes parents qui négligent l’éducation de leurs enfants le paye cher.
négligence, laisser-aller, insouciance
انت بإهمالك اتسبّبت في ضياع فرصة كبيرة على الشركة enta b ʾehmāl-ak et-sabbeb-t_f ḍayāʿ forṣa kbīra ʿaš-šerkaPar ta négligence tu as fait perdre à la société une belle occasion.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفْعِلمهمل / ة مهملينmo-hmel / a mohmelīnnégligent
المحامي رفد السكرتير المهمل اللي ضيّع مستند مهمّ في القضيّة el-mu-ḥāmi rafad es-sekertēr el-mohmel elli ḍayyaʿ mostanad mo-hemm_fel-qaḍeyyaL’avocat a renvoyé le secrétaire négligent qui a perdu un document important du procès.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020