Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 606/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



تخم
taḫam
e : ye-tḫem
I-a-a
tāḫem
ma-tḫūm
toḫma

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
causer une indigestion, un embarras gastriquePA
واكل اكلة تقيلة تاخماه wākel ʾakla tqīla taḫmā-hIl a mangé un plat lourd qui lui a donné une indigestion.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
donner une indigestionvt-cod ه
لو كلت مسبّك كتير يتخمك law kal-t_m-sabbek ketīr ye-tḫem-akSi tu manges trop de nourriture cuisinée, tu auras une indigestion.
indigestion
الأكل بافترا بيجيب تخمة el-ʾakl b-eftera bey-gīb toḫmaTrop manger donne des indigestions.
indigestion
اقعد كل كده لغاية ما تيجيلك تخمة oqoʿod kol keda le-ġāyet ma t-gīl-ak toḫmaContinue à manger comme ça et tu auras une indigestion!


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019