Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7/7        retour listeback to list
7 référencesreferences



جنش gnš
اتجنّش
et-ganneš
e : yet-ganneš
et+II
met-ganneš

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. recourbéPP طرف الديكورات المعدنيّة متني ṭarf el-dekorāt el-maʿdaneyya ma-tni
رجلين الطرابيزة الحديد متجنّشة reglēn et-tarabēza l-ḥadīd met-gannešaLes pieds de la table en fer sont recourbés.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. suspendu à un crochet de fervi يتعلّق yet-ʿallaq
لازم النجفة تتجنّش كويّس lāzem en-nagafa tet-ganneš kwayyesLe lustre doit être solidement suspendu au crochet de fer.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30315


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025