Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7/7        retour listeback to list
7 référencesreferences



ودع
اتودع
et-wadaʿ
e : yet-wedeʿ
et+I
met-wedeʿ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. déposé, mis en banquevi-passif
يا ريت المبلغ اللي حيتودع يبقى باسم ابني ya rēt el-mablaġ elli ḥayet-wedeʿ yeb-qa b-ʾesm ebn-iJe souhaiterais que le montant qui sera déposé à la banque soit au nom de mon fils.
ê. mis dans, déposé dans, confié à qqchvi-passif في هـ يتحط yet-ḥāṭṭ
لو أبوه دخل السجن حيتودع في ملجأ law ʾabū-h daḫal es-segn ḥayet-wedeʿ fe malgaʾSi son père entre en prison il sera mis dans un orphelinat.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240081


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025