Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7/10   suivantfollowing ->      retour listeback to list
10 référencesreferences



نقرز
نقرز
naqraz
a-a : ye-naqraz
Q-a-a
me-naqraz
naqraza

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
attaquer, agresser en douce qqn avec qqchvt-cod-coi ه ب هـ يقطّم ye-qaṭṭam
ينغّز ye-naġġaz
عمّال ينقرزني بالكلام ʿammāl ye-naqraz-ni bek-kalāmIl m’adresse en douce un discours agressif.
raillerie, moquerie, sarcasme, ironie
نقرزتك فيه هيّ اللي مطفّشاه من البيت naqraz-tek fī-h heyya (e)lli m-ṭaffeš-āh mel-bētC’est ta raillerie à tout bout de champ qui le fait fuir de la maison.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220527


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023