Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 7/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
استقطع
Verbe (transl.)
esta-qṭaʿ
Mudāriʾ
a : yesta-qṭaʿ
Forme
X
Participe actif
mesta-qṭaʿ
Participe passif
mosta-ḳṭaʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes exploiter qqn PA
مستقطع اها وعايشة على قفاها mesta-qṭaʿā-ha w ʿayša ʿala qafā-ha Elle l’exploite et vit à ses crochets.
déduire PA
مستقطع ين ييجي نصّ مرتّبه عشان الضرايب mesta-qṭaʿ-īn noṣṣ_morattab-o ʿašān eḍ-ḍarāyeb Ils ont déduit environ la moitié de son salaire pour les impôts.
ne rien avoir d’autre à faire qu’à attendre qqn PA
انا مستقطع لكو ومش ماشي إلّا أمّا آخد فلوسي ana mesta-qṭaʿ l-oko w meš māši ella mm ā-ḫod folūs-i Je n’ai rien d’autre à faire qu’attendre que vous me payiez; et je ne partirai que lorsque j’aurai touché mon argent.
temps mort, arrêt de jeu PP
الحكم حسب لهم خمس دقايق وقت مستقطع el-ḥakam ḥasab l-ohom ḫamas daqāyeq waqt_mosta-ḳṭaʿ L’arbitre leur a donné cinq minutes de temps mort.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes prendre un morceau de qqch vt-cod هـ
حيستقطع وا جزء من أرضه عشان مشروع الطريق الجديد ḥayesta-qṭaʿ-u gozʾ_men ʾarḍ-o ʿašān mašrūʿ eṭ-ṭarīq eg-gedīd Ils vont prendre un morceau de sa terre pour le projet de la nouvelle route.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
