Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7/7        retour listeback to list
7 référencesreferences



فصل
انفصل
en-faṣal
e : yen-feṣel
VII
men-feṣel mon-faṣel
en-feṣāl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se séparer, se dissocier de qqnvt-coi عن ه
انفصل عن شريكه وفتح شركة لوحده ʾenfaṣal ʿan šerīk-o w fataḥ šerka l waḥd-ohIl s’est dissocié de son partenaire et a fondé sa propre compagnie. compagnie
se séparer de qqnvt-coi عن بعض
هيّ وجوزها انفصلوا عن بعض بسّ ما اتطلّقوش heyya w goz-ha en-faṣal-u ʿan baʿḍ bass_ma ṭ-ṭallaq-ū-š Elle et son mari se sont séparés mais n’ont pas divorcé.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170276


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025