Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 7/10
suivant following ->
retour liste back to list
10 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتسقّف
Verbe (transl.)
et-saqqaf
es-saqqaf
Mudāriʾ
a : yet-saqqaf
yes-saqqaf
Forme
et+II
Participe passif
met-saqqaf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. mis, construit, couvert (toit, plafond) PP
الدور الأخير متسقّف ممكن تستغلّه في حاجة مفيدة ed-dōr el-ʾaḫīr met-saqqaf momken tes-taġell-o f ḥāga mofīda Le dernier étage est couvert, tu peux en profiter pour en faire quelque chose d’utile.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. posé, construit (toit), couvert vi
الدور الأوّل اتسقّف وحيطلع بالدور التانى لمّا ييجي له فلوس ed-dōr el-awwel et-saqqaf we ḥa ye-ṭlaʿ bed-dōr et-tāni lamma yegī l-o flūs Le premier étage a été couvert et il construira le second étage lorsqu’il aura de l’argent.
ê. meis, construit, couvert (toit) vi
بيت أبوه اتسقّف من الفلوس اللى بعتها له bēt abū-h et-saqqaf men el- felūs elli baʿat-ha La maison de son père a été couverte grâce à l’argent qu’il lui a envoyé.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
