Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5959/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لبّخ
labbaḫ
a : ye-labbaḫ
II
me-labbaḫ
talbīḫ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
lancer des propos insultants, injurieux, grossiersvi
احترم نفسك وما تلبّخش eḥterem nafs-ak we ma t-labbaḫ-šRespecte-toi, toi-même et ne lance pas des propos insultants.
mettre qqch en désordre, en pagaille vt-cod هـ
انا شكلي خبّطت في الحلل ولبّخت الدنيا ana šakl-i ḫabbaṭ-ṭ_ fel-ḥelal we labbaḫ-t ed-donya On dirait que j’ai tapé à l’aveuglette les marmites et que j’ai tout mis en désordre.
faire n’importe quoi, gâcher qqchvt-coi في هـ
لبّخت جامد في الامتحان وقاعدة تعيّط labbaḫ-et gāmed fel-emteḥān we qaʿda t-ʿayyaṭElle a fait n’importe quoi à l’examen et la voilà qui pleure.
dérailler, gaffervt-coi في هـ
المذيعة متدربة على طريقة مقاطعة الضيف أوّل ما يلبّخ في الكلام el-mozīʿa med-darraba ʿala ṭarīqet muqaṭʿet eḍ-ḍēf ʾawwel ma y-labbaḫ fek-kalāmLa speakerine est bien entraînée à interrompre l’invité dès que son discours commence à dérailler.
lancer de propos injurieux, grossiers à qqnvt-coi في ه
ما تلبّخش فيه عشان ما يغلطش فيك ma t-labbaḫ-š_fī-h ʿašān ma ye-ġlaṭ-š_fī-kNe lui lance pas des propos injurieux pour qu’il ne soit pas incorrect avec toi.
acte de faire n’importe quoi, désordre méli-mélo
امشي على الرجيم وبطّلي تلبيخ في الأكل emši ʿar-rejīm we baṭṭal-i talbīḫ fel-ʾaklSuis le régime alimentaire et arrête de manger n’importe quoi.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021