Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5923/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



هرجل
hargel
a-e : ye-hargel
Q-a-e
me-hargel
me-hargel
hargala

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
chambarder, mettre en désordrePA
إيه اللي مهرجلك كده انت كنت بتتخانق ولّا إيه ʾēh elli m-hargel-ak keda nta kon-t_btet-ḫāneq walla ʾēhQu’est-ce qui t’a mis dans cet état, est-ce que tu te disputais ou quoi ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre en pagaille, en désordrevt-cod هـ ينعكش ye-naʿkeš
يا ابني حرام عليك هوّ انا كلّ ما اوضّب لك الأوضة تهرجلها تاني كده ya bn-i ḥarām ʿalē-k howwa na koll_m a-waḍḍab el-ʾōḍa t-hargel-ha tāni keda Mon fils c’est vraiment honteux, à chaque fois que je range ta chambre tu la mets en pagaille !
désorganisation, désordre
عمرك ما حتلاقي الحاجة اللي بتدوّر عليها بسبب هرجلتك دي ʿomr-ak ma ḥat-lāqi el-ḥāga elli bed-dawwar ʿalē-ha b sabab hargalt-ak di Tu ne trouveras jamais ce que tu cherches à cause de ta désorganisation.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعْلِلمهرجل / ةمهرجلينme-hargel / a me-hargelīnbordélique, désorganisé, désordonné
عيالك عمرهم ما حيتعلّموا النظام طول ما انت مهرجلة كده ʿeyāl-ek ʿomr-ohom ma ḥayet-ʿallem-u n-neẓām ṭūl ma nti m-hargela kedaTes enfants n’apprendront jamais ce que c’est que d’être ordonné tant que tu es bordélique comme ça.
مِفَعْلِلمهرجل / ةمهرجلةme-hargel / me-hargela en désordre, en pagaille
نفسي مرّة تنظّم مكتبك المهرجل على طول كده ده nefs-i marra t-naẓẓam maktab-ak el-me-hargel ʿala ṭūl keda daJ’ai envie que pour une fois tu ranges ton bureau qui est toujours en désordre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020