Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5921/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



هرّج
harrag
a : ye-harrag
II
me-harrag mu-harreg
tahrīg

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire l’imbécilevi
لو ما خلّصتش الشغل في الوقت اللي اتّفقنا عليه تبقى بتهرّج  law ma ḫallaṣ-te-š eš-šoġl fel-waqt elli t-tafaq-na ʿalē-h te-bqa bet-harragSi tu ne finis le travail à la date convenue, c’est que tu fais l’imbécile.
plaisanter avec qqnvt-coi مع ه
لو سمحت ما تهرّجيش معايا تاني بالطريقة دي  law samaḥ-ti ma t-harrag-ī-š maʿā-ya tāni beṭ-ṭarīqa diS’il te plaît ne plaisante plus avec moi de cette manière.
se moquer de qqnvt-coi على ه
عيب عليكو مش كلّ ما تقول حاجة تهرّجوا عليها بالشكل ده ʿēb ʿalē-ko meš koll_ma t-qūl ḥāga t-harrag-u ʿalē-ha beš-šakl_daVous n’avez pas honte ! Vous n’allez pas vous moquer d’elle chaque fois qu’elle dit quelque chose !
faire le pitrevi
حضرتك جاي تعزّي ولّا جاي تهرّج ḥaḍret-ak gayy_t-ʾazzi walla gayy_t-harragEst-ce que vous êtes venu présenter vos condoléances ou faire le pitre !film El-Keif

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفَعِّلمهرّج / ةمهرّجينmu-harreg / a mu-harregīnbouffon, clown, pitre
ده مهرّج كبير وما تطلعش منّه بكلمة جدّ da mu-harreg kebir we ma te-ṭlaʿ-š_ menn-o b kelma gadd Celui-là est un sacré bouffon et tu ne peux lui tiré aucune parole sérieuse.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020