IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

<- précédentprevious référencesreferences 5851/9421 suivantfollowing -> retour listeback to list

9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

غرى 2

Verbe (arabe)

أغرى

Verbe (transl.)

ʾaġra

Mudāriʾ

ī : ye-ġri

Forme

Participe actif

mo-ġri

Masdar 1

ʾeġrāʾ

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

tenter, attirer, séduire, appâter

vt-cod-coi ه ب هـ

أغراه بمرتّب كبير فساب الشركة اللي بيشتغل فيها وراح يشتغل عنده

ʾaġrā-h be morattab kebīr fa sāb eš-šerka elli bye-štaġal fī-ha w rāḥ ye-štaġal ʿand-o

Il l’a tenté avec un beau salaire, alors il a quitté la compagnie où il travaillait et il est allé chez lui.

tenter, séduire, induire en tentation

vt-cod2 ه + subordonnée

صاحبه أغراه يتاجر في المخدّرات عشان مكسبها كبير

ṣaḥb-o ʾaġrā-h ye-tāger fel-moḫaddarāt ʿašān maksab-ha kbīr

Son ami l’a tenté de faire le commerce des drogues parce qu’il rapporte de gros bénéfices.

séduction, sex-appeal

أدوار الإغراء مش سهلة على أيّ ممثّلة

ʾadwār el-ʾeġrāʾ meš sahla ʿala ʾayy_momassela

Les rôles de séduction ne sont pas faciles pour n’importe quelle actrice.

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

مُفعِل

مغري /ة

مغرية

moġri / moġreya

séduisant, tentant

التخفيضات اليومين دول مغرية بتخلّي الواحد يشتري حاجات كتير مش محتاجها

et-taḫfiḍāt el-yomēn dōl moġreya bet-ḫalli l-wāḥed ye-šteri ḥagāt ketīr meš me-ḥtag-ha

Les soldes ces jours-ci sont séduisantes et font que l’on achète beaucoup de choses dont on n’a pas besoin.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=160055

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025