Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5848/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



هتك
hatak
e : ye-htek
I-a-a
hātek
mahtuk
hatk
hatakān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
commettre un attentat à la pudeurvt-cod هـ
النيابة حقّقت معاه وعملت له قضيّة عشان هتك عرض واحدة en-neyāba ḥaqqaq-et maʿā-h we ʿamal-et l-o qaḍeyya ʿašān hatak ʿarḍ waḥdaLe parquet a ouvert une enquête contre lui et lui a intenté un procès pour attentat à la pudeur d’une femme.
attaquer, diffamer, flétrir l’honneur de qqnvt-cod هـ
ده راجل خسيس بعد ما دخّلوه بيتهم وكل معاهم عيش وملح فضحهم وهتك سترهم da rāgel ḫasīs baʿd_ma daḫḫal-ū-h bet-hom we kal maʿā-hom ʿēš we malḥ faḍaḥ-hom we hatak satr-ohom C’est un individu ignoble parce après avoir été reçu chez eux et partagé leur pain, il a compromis leur réputation et a attaqué leur honneur.
attentat à la pudeur
عقوبة هتك العرض في القانون لازم تتشدّد ʿuḳūbet hatk el-ʿerḍ fel-ḳanūn lāzem tet-šaddedLes sanctions contre l’attentat à la pudeur, devraient être plus intransigeantes.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020