Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5844/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



استهتر
esta-htar
a : yesta-htar
X
mesta-htar musta-hter
estehtār

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. indifférent, négligent PA ملتزم mo-ltazem
لو حتفضل مستهتر بشغلك كده أكيد حتترفد law ḥate-fḍal mesta-htar be šoġl-ak keda ʾakīd ḥatet-refedSi tu continues à être aussi indifférent dans ton travail, tu finiras sûrement par être renvoyé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
négligervi
يا ريت تاخد الموضوع بجدّ وماتستهترش زيّ عوايدك ya rēt t-āḫod el-mawḍūʿ be gadd_w ma testa-htar-š_zayy_ʿawayd-akIl serait bon que tu prennes l’affaire au sérieux et que tu ne sois pas aussi négligent que d’habitude.
prendre qqn à la légèrevt-coi ب ه
ما تستهتريش ببنتها الخبيثة دي عاملة نفسها طيّبة وهيّ ميّة من تحت تبن  ma testa-htar-ī-š be bent-aha el-ḫabīsa di ʿamla nafs-aha ṭayyeba w heyya mayya men taḥt_tebnNe prends pas sa fille à la légère, elle est perfide et prétend être aimable alors qu’elle est en fait sournoise comme l’eau sous la paille.
indifférence, je-m'en-foutisme
...يا إمّا تظلم حدّ يا نفسك في الدنيا ما بينفعش الإستهتار... ya ʾemma te-ẓlem ḥadd_ya nafs-ak fed-donya ma bye-nfaʿ-š_le-estehtār ... ou bien tu es injuste envers quelqu’un ou envers toi-même, parce que dans ce monde l’indifférence n’a pas lieu d’être ...poème de Fouad Haddad

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُسْتَفْعِلمستهتر /ةمستهترينmusta-hter/a musta-hterinje-m'en-foutiste
ده شخص مستهتر ولو طلبت منّه يعمل أيّ حاجة مش حيعملها  da šaḫṣ musta-hter we law ṭalab-t_menn-o ye-ʿmel ʾayy_ḥāga meš ḥaye-ʿmel-haC’est un je-m'en-foutiste et si tu lui demandes de faire quoi ce soit, il ne le fera pas.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020