Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5757/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كاد
kād
ī : ye-kīd
I-ā
kāyed
kēd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
agacer, importunerPA
.. ياكاوينهم يا تاعبينهم يا كايدينهم بالقوي يا احنا ... ya kawyen-hom ya taʿben-hom ya kayden-hom bel-qawi ya ḥna...vous qui les embrasez, vous qui les fatiguez, vous qui les agacez beaucoup, ô nous...chanson de Moharram Fouad

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
agacer, enquiquiner, taquiner qqnvt-cod ه
قاعد يكيد في اخته طول النهار qāʿed ye-kīd f oḫt-o ṭūl en-nahārIl ne fait qu’agacer sa soeur toute la journée.
agacer, emmerder,qqnvt-cod ه
... والنبى لنكيد العزّال ونقول اللي ماعمره اتقال ... we n-nabi lan-kīd el-ʿozzāl we n-qūl elli ma ʿomr-o t-qāl...nous jurons d’agacer ceux qui séparent les amoureux et de dire ce qui n’a jamais été dit...chanson de Moharram Fouad
ruse
ربّنا يكفيك شرّ كيد العوالم rabbe-na ye-kfī-k šarr_kēd el-ʿawālemDieu te préserve de la ruse des almées.
taquinerie, agacement
الكيد عندها هواية el-kēd ʿand-aha hwāyaTaquiner pour elle est un passe temps.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعّالكيّاد / ةكيّادينkayyād / a kayyadīntaquin, qui harcèle, empoisonneur
ماتردّيش عليها دي كيّادة وحاتعصبّك على الفاضي ma t-rodd-ī-š ʿalē-ha di kayyāda w ḥat-ʿaṣṣab-ek ʿal-fāḍiNe lui réponds pas, elle est très taquine et elle va t’énerver pour rien.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019