Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5747/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عام
Verbe (transl.)
ʿām
Mudāriʾ
u : ye-ʿūm
Forme
I-ā
Participe actif
ʿāyem
Masdar 1
ʿōm
Masdar 2
ʿawamān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes flotter, nager PA طافي ṭāfi
ده كيس عايم على وشّ الميّة مش سمكة da kīs ʿāyem ʿala wešš el-mayya meš samaka C’est un sac qui flotte en surface et ce n’est pas un poisson.
ê. inondé, submergé PA غرقان ġarqān
الشقّة عايمة ميّة كده ليه eš-šaqqa ʿayma mayya keda lēh L’appartement est inondé comme ça pourquoi !
nager, être dans les nues PA
ده واحد عايم في ميّة البطّيخ لا عنده فكرة عن مصاريف البيت ولا أيّ حاجة da wāḥed ʿāyem fe mayyet el-baṭṭīḫ la ʿand-o fekra ʿan maṣarīf el-bēt wa la ʾayy_ḥāga C’est quelqu’un qui est dans les nues et qui n’a aucune idée des dépenses de la maison ni de quoi que ce soit. locution
lit. nager dans le jus de pastèque
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes nager vi
بتعرف تعوم bte-ʿraf to-ʿōm Est-ce que tu sais nager ?
nager vi
...وكّل ما امدّ لك يدّي وتنشلني وأعوم شبرين إيديّا يفلفصوا الاتنين... we koll_ma medd_l-ak yadd-i w te-nšel-ni w a-ʿūm šebrēn ʾed-ayya y-falfaṣ-u l-etnēn ... et chaque fois que je tends vers toi la main et que tu me sauves de l’eau, je nage à peine un peu, que mes deux mains se débattent ... poème de Mostafa Ibrahim
“el-ġāreb”, Western Union
suivre, se régler sur qqn vt-coi على هـ
يا راجل ما تعومش على عومه ده واد صغيّر ومش فاهم حاجة ya rāgel ma t-ʿom-š_ʿala ʿōm-o da wād soġayyar we meš fāhem ḥāga Mon vieux, ne suis pas ce qu’il fait, c’est un gamin qui ne comprend rien du tout. locution
lit. nager au rythme de qqn
déraper, chasser, patiner (voiture) vt-coi من ه
العربيّة عامت منّي وكنت حاعمل حادثة el-ʿarabeyya ʿām-et menn-i we kon-t ḥa-ʿmel ḥadsa La voiture a dérapé
et j’ai failli avoir un accident.
natation
باعوم عوم كلابي ba-ʿūm ʿōm kelābi Je patauge comme les chiens.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَاعِل عايم/ة عايمة ʿāyem /
ʿayma
ʿayma qui nage, nageant
فيلم بلطيّة العايمة بطولة عبلة كامل felm bolṭeyya l-ʿayma bṭūlet ʿabla kāmel Le film “ Bolteyya la nageuse ” est incarné par Abla Kamel.
فاعِل عوّيم / ة عوّيمة ʿawwīm / a
ʿawwīma excellent nageur
ما تخافش عليه سيبه يدخل في الغويط ده واد عوّيم ma t-ḫaf-š_ʿalē-h sīb-o yo-dḫol fel ġawīṭ da wād ʿawwīm
N’aie pas peur pour lui, laisse-le pénétrer en profondeur, c’est un excellent nageur.
فاعِل عايم ʿāyem
vague, flou, imprécis
قال كلام عايم وما خدتش منّه عقاد نافع qāl kalām ʿāyem we ma ḫat-te-š menn-o ʿoqād nāfeʿ Il a dit des mots vagues et je n’ai rien tiré de consistant.
فعّال عوّام ʿawwām grand nageur
ابن الوزّ عوّام ebn el-wezz_ʿawwām Le fils de l’oie est un grand nageur. (lit.)
فَعَّال عوّام ʿawwām qui nage
عوّام يا اللي على برّ الهوا عوّام ʿawwām ya elli ʿala barr el-hawa ʿawwām Toi nageur encore au bord de la passion ...
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
